A naat by Jami: tanam farsoodeh, jaan paara zi hijraan Ya Rasool Allah!

naqshbandijamaati · 05-14-2007, 07:53 PM

A legendary naat by Imam e AshiqaaN Jami

from another brother's blog with his own -good-translation:

Tanam Farsooda jaa para
Ze Hijra Ya Rasul Allah صلي الله عليه و سلم
Dillam Paz Murda Aawara
Ze Isyaa. Ya Rasul Allah صلي الله عليه و سلم!
My body is dissolving in your separation
And my soul is breaking into pieces. Ya Rasul Allah!صلي الله عليه و سلم
Due to my sins, My heart is weak and becoming enticed. Ya Rasul Allah!
صلي الله عليه و سلم
Choon Soo’e Mun Guzar Aari
Manne Miskeen Zanaa Daari
Fida-E-Naqsh-E-Nalainat
Kunam Ja. Ya Rasul Allah!صلي الله عليه و سلم
When you pass by me
Then even in my immense poverty, ecstatically,
I must sacrifice my soul on your blessed sandal. Ya Rasul Allah!صلي الله عليه و سلم
Ze Jaame Hubb To Mustam
Ba Zanjeere To Dil Bustam
Nu’mi Goyam Ke Mun Bustum
Sukun Daa. Ya Rasul Allah صلي الله عليه و سلم!
I am drowned in the taste of your love
And the chain of your love binds my heart.
Yet I don’t say that I know this language (of love). Ya Rasul Allah
صلي الله عليه و سلم!
Ze Kharda Khaish Hairaanam
Siyaa Shud Roze Isyaanam
Pashemaanam, Pashemaanam, Pashemaanam. Ya Rasul Allah صلي الله عليه و سلم!
I am worried due to my misdeeds;
And I feel that my sins have blackened my heart. Ya Rasul Allah!
صلي الله عليه و سلم
I am in distress! I am in distress! I am in distress! Ya Rasul Allah!
صلي الله عليه و سلم
Choon Baazoo’e Shafaa’at Raa
Khushaa’I Bar Gunaagara
Makun Mahruume Jaami Raa
Daraa Aan. Ya Rasul Allah صلي الله عليه و سلم!
Ya Rasul Allah صلي الله عليه و سلم! When you spread your hands to intercede for the sinners,
Then do not deprive Jaami of your exalted intercession.

http://www.sufi.co.za/tanam%20farsooda.htm

The poem demonstrates the depth of love Hadrat Maulana Abdur Rahman Jaami (rahmatullah alayh) had for Sayyiduna Rasulullah صلي الله عليه و سلم
May Allah (SWT) grant us all a share of such love for his Habib, Ameen.
Online rendition’s of Tanam Farsooda jaa para Ze Hijra Ya Rasul Allah صلي الله عليه و سلم

is on the following link
http://ishaateislam.net/audio/rehan/Tanam_Farsooda.rm

http://video.google.com/videoplay?docid=3127854098290454568&q=GHULAM+MUSTA FA+QADRI

Khaadim al-Mustafa · 07-11-2007, 06:41 PM

Do you have the lyrics in original Persian script? I'm interested in Persian and Urdu Islamic poetry from authors such as Mawlana Rumi, Jami and Amir Khusrau.

05-14-2007, 07:53 PM	#1
naqshbandijamaati Resident Member Join Date: Nov 2004 Posts: 1,789	A naat by Jami: tanam farsoodeh, jaan paara zi hijraan Ya Rasool Allah! A legendary naat by Imam e AshiqaaN Jami from another brother's blog with his own -good-translation: Tanam Farsooda jaa para Ze Hijra Ya Rasul Allah صلي الله عليه و سلم Dillam Paz Murda Aawara Ze Isyaa. Ya Rasul Allah صلي الله عليه و سلم! My body is dissolving in your separation And my soul is breaking into pieces. Ya Rasul Allah!صلي الله عليه و سلم Due to my sins, My heart is weak and becoming enticed. Ya Rasul Allah! صلي الله عليه و سلم Choon Soo’e Mun Guzar Aari Manne Miskeen Zanaa Daari Fida-E-Naqsh-E-Nalainat Kunam Ja. Ya Rasul Allah!صلي الله عليه و سلم When you pass by me Then even in my immense poverty, ecstatically, I must sacrifice my soul on your blessed sandal. Ya Rasul Allah!صلي الله عليه و سلم Ze Jaame Hubb To Mustam Ba Zanjeere To Dil Bustam Nu’mi Goyam Ke Mun Bustum Sukun Daa. Ya Rasul Allah صلي الله عليه و سلم! I am drowned in the taste of your love And the chain of your love binds my heart. Yet I don’t say that I know this language (of love). Ya Rasul Allah صلي الله عليه و سلم! Ze Kharda Khaish Hairaanam Siyaa Shud Roze Isyaanam Pashemaanam, Pashemaanam, Pashemaanam. Ya Rasul Allah صلي الله عليه و سلم! I am worried due to my misdeeds; And I feel that my sins have blackened my heart. Ya Rasul Allah! صلي الله عليه و سلم I am in distress! I am in distress! I am in distress! Ya Rasul Allah! صلي الله عليه و سلم Choon Baazoo’e Shafaa’at Raa Khushaa’I Bar Gunaagara Makun Mahruume Jaami Raa Daraa Aan. Ya Rasul Allah صلي الله عليه و سلم! Ya Rasul Allah صلي الله عليه و سلم! When you spread your hands to intercede for the sinners, Then do not deprive Jaami of your exalted intercession. http://www.sufi.co.za/tanam%20farsooda.htm The poem demonstrates the depth of love Hadrat Maulana Abdur Rahman Jaami (rahmatullah alayh) had for Sayyiduna Rasulullah صلي الله عليه و سلم May Allah (SWT) grant us all a share of such love for his Habib, Ameen. Online rendition’s of Tanam Farsooda jaa para Ze Hijra Ya Rasul Allah صلي الله عليه و سلم is on the following link http://ishaateislam.net/audio/rehan/Tanam_Farsooda.rm http://video.google.com/videoplay?docid=3127854098290454568&q=GHULAM+MUSTA FA+QADRI __________________ subhanallah ma ajmalaka, ma ahsanaka, ma akmalaka/Kithay Mihr Ali kithay teri sanaa

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

07-11-2007, 06:41 PM	#2
Khaadim al-Mustafa Member Join Date: Jul 2007 Location: Helsinki, Finland Posts: 27	Do you have the lyrics in original Persian script? I'm interested in Persian and Urdu Islamic poetry from authors such as Mawlana Rumi, Jami and Amir Khusrau.